1 00:00:26,600 --> 00:00:29,718 PRZEŚLEDZONY 2 00:01:32,480 --> 00:01:35,552 - Pokój 37. - Chodź, proszę pana. 3 00:01:53,120 --> 00:01:54,349 W łóżku. 4 00:02:00,240 --> 00:02:02,709 - Wszystko gotowe. - Dziękuję. 5 00:02:24,840 --> 00:02:27,400 -Kto to jest? - Dzwonnik. 6 00:02:37,760 --> 00:02:38,989 Witaj, księgowy! 7 00:02:39,960 --> 00:02:42,236 Co ja zrobiłem, Cappy? 8 00:02:42,920 --> 00:02:45,514 Wykonałem wszystkie polecenia. 9 00:02:46,280 --> 00:02:50,035 - Vic kazał mi wyjść. - I bądź w kontakcie. 10 00:02:50,280 --> 00:02:53,910 Nie mogłam do niego zadzwonić ani napisać. 11 00:02:54,280 --> 00:02:55,714 To nie było mądre. 12 00:02:56,280 --> 00:02:58,669 Jesteś persona non grata. 13 00:02:58,920 --> 00:03:03,471 To kulturalny język, ale dla Vica oznacza to „łotrzyka”. 14 00:03:03,720 --> 00:03:06,360 Uciekam przed śledczymi Senatu. 15 00:03:06,600 --> 00:03:09,479 Nigdy nie skrzywdziłbym Vica. 16 00:03:10,600 --> 00:03:13,797 -San Cristobal? - Dużo podróżowałem. 17 00:03:14,480 --> 00:03:18,189 Powiedz Vicowi, że tak do Twojej całkowitej dyspozycji. 18 00:03:18,640 --> 00:03:22,156 -2 Czy widziałeś dziewczynę ze Spalato™? - W Sierra. 19 00:03:22,880 --> 00:03:25,952 Dzwoni do siebie Sinclaira do ukrycia. 20 00:03:27,160 --> 00:03:30,755 -Powiesz Vicowi to co ci powiedziałem? - Tak. 21 00:03:32,200 --> 00:03:34,874 -, Czy wszystko w porządku™? - Tak, bardzo ładna. 22 00:03:35,120 --> 00:03:39,193 Ładny? jesteś ślepy jeśli tylko uważasz, że jest ładna. 23 00:03:39,440 --> 00:03:42,432 Nie powinien był zostawiać Vica. 24 00:03:42,680 --> 00:03:45,559 Nie stawiałbym, że gdyby on bo nie deklaruje. 25 00:03:46,160 --> 00:03:47,389 Vic nie stawia. 26 00:03:56,440 --> 00:03:59,432 -¢ Chcesz? - Tak, potrzebuję tego. 27 00:04:00,160 --> 00:04:01,389 Przyniosę okulary. 28 00:04:11,160 --> 00:04:12,389 Nie, czekaj! 29 00:05:40,680 --> 00:05:41,954 Witaj, Clare! 30 00:05:42,200 --> 00:05:44,760 - Czy zamierzasz walczyć, panno Sinclair? - NIE. 31 00:05:46,280 --> 00:05:48,157 Czy nasze spotkanie jest nadal aktualne? 32 00:05:50,800 --> 00:05:53,918 -¢ Spotkamy się w barze Felipe? - Tak. 33 00:05:54,240 --> 00:05:55,560 Między 5:30 a 6. 34 00:06:05,680 --> 00:06:06,954 Bokser! 35 00:06:08,520 --> 00:06:11,478 - Czy wygra? - Zapytaj później. 36 00:06:11,720 --> 00:06:14,758 - Wygrasz! - Proszę o autograf. 37 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 -¢ Czy są loty do Limy? - O 4. 38 00:06:20,240 --> 00:06:22,231 - Czy mogę dokonać dla Ciebie rezerwacji? - Tak. 39 00:06:23,440 --> 00:06:26,717 =I sugerujesz? -16 wygranych walk. 40 00:06:26,960 --> 00:06:30,555 - Czy w twoim kraju zabiłem boksera? - Pospiesz się. 41 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 - Czy to prawda? -Długi! 42 00:06:37,280 --> 00:06:38,509 To wszystko. 43 00:06:39,840 --> 00:06:44,471 - To 1708 peso. - Teraz nie noszę ze sobą tak wiele. 44 00:06:44,720 --> 00:06:48,111 -¢, Czy mogę odebrać bilet później? - Przed 3. 45 00:06:48,360 --> 00:06:49,589 Dziękuję. 46 00:07:09,880 --> 00:07:11,632 Mam mu wyczyścić buty? 47 00:07:11,880 --> 00:07:13,109 Jestem najlepszy. 48 00:07:13,880 --> 00:07:15,871 Dokąd zmierza ta kobieta? 49 00:07:16,120 --> 00:07:18,509 ¢ Do you have 25 cents? 50 00:07:21,880 --> 00:07:23,598 Do amerykańskiej tawerny. 51 00:07:39,560 --> 00:07:44,760 - Roberto, czy Felipe tu jest? - Wszyscy poszli na walkę. 52 00:07:45,400 --> 00:07:48,552 CGdzie mogę znaleźć lombard? 53 00:07:48,800 --> 00:07:50,916 Dziś wszystko jest zamknięte. 54 00:07:51,160 --> 00:07:55,518 -Gdzie siedzi Felipe? - W pierwszym rzędzie. 55 00:07:56,520 --> 00:07:57,749 Dziękuję! 56 00:08:02,320 --> 00:08:03,549 Idź na plac! 57 00:08:12,440 --> 00:08:13,669 Twój chłopak już tam jest. 58 00:08:19,320 --> 00:08:23,678 -¢ Czy zabiłem Jacksona tym ciosem? -Zamknij się i idź! 59 00:08:26,240 --> 00:08:29,232 - Poczekaj na zewnątrz. - OK, Malloy. 60 00:08:35,320 --> 00:08:39,518 Tutaj też wiedzą że boisz się skorzystać z prawa. 61 00:08:39,760 --> 00:08:42,320 - Powtarzanie mi nie pomaga. - NIE? 62 00:08:42,560 --> 00:08:45,916 A jeśli cię powalą Dlaczego boisz się ich zabić? 63 00:08:46,160 --> 00:08:48,231 - Wygraliśmy. - Punktami. 64 00:08:48,560 --> 00:08:52,269 - 16 smutnych walk! - To są zwycięstwa. 65 00:08:52,520 --> 00:08:54,909 Rivera jest młody i silny. 66 00:08:55,840 --> 00:08:59,117 - Rób głupie rzeczy, a wygrasz. -Wystarczająco! 67 00:08:59,360 --> 00:09:01,431 Nie chcę ci przeszkadzać. 68 00:09:01,680 --> 00:09:06,516 ¢ Jak przekonam Cię, że Czy śmierć Jacksona była przypadkowa? 69 00:09:06,760 --> 00:09:08,910 - Jedna z tych rzeczy... -Już wiem! 70 00:09:09,520 --> 00:09:13,878 Ale dlaczego zawsze to przechodziłem To mnie prześladuje przed boksem. 71 00:09:14,120 --> 00:09:19,149 Po walce z Randallem, Każdy by go zabił. 72 00:09:19,400 --> 00:09:22,199 - Ale zrobiłem to. - Dotykam cię. 73 00:09:22,440 --> 00:09:26,115 -Prasa cię rozgrzeszyła. - Nie przeczytał tego. 74 00:09:26,360 --> 00:09:29,239 Wystarczy! Czy nigdy nie zapomnisz Jacksona? 75 00:09:29,480 --> 00:09:31,630 Więc odłóż rękawiczki. 76 00:09:32,000 --> 00:09:34,913 - Nie wrócimy do Ogrodu. - Tak, wkrótce. 77 00:09:35,160 --> 00:09:36,798 Zawsze to mówisz. 78 00:09:37,040 --> 00:09:40,635 Kiedy to będzie wkrótce? Czy stanie się to wtedy, gdy nie będziesz już mógł walczyć? 79 00:09:40,960 --> 00:09:42,189 Gotowy? 80 00:09:42,440 --> 00:09:44,954 Masz wielkie prawo, Usala. 81 00:09:45,200 --> 00:09:47,316 Znokautuj go choć raz. 82 00:09:49,360 --> 00:09:50,589 Tak, podoba mi się to! 83 00:10:06,400 --> 00:10:08,789 6000 funtów na moich 2000? 84 00:10:09,080 --> 00:10:11,549 Gotowe, sześć do drugiej. 85 00:10:12,320 --> 00:10:14,391 Więcej samobójstw z Riverą? 86 00:10:26,800 --> 00:10:27,790 Felipe! 87 00:10:28,040 --> 00:10:31,749 Witam, pamiętajmy Czasy ogrodowe! 88 00:10:42,320 --> 00:10:43,833 Usiądź teraz! 89 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Ratunku. 90 00:10:49,400 --> 00:10:53,030 - Następnie. - Teraz. Potrzebuję 2000 peso. 91 00:10:55,240 --> 00:10:57,390 -...Czy oni są ze Spalato? - Nie, moje. 92 00:10:57,960 --> 00:11:01,112 Na stare czasy dam ci 500. 93 00:11:01,360 --> 00:11:05,957 - Tak, są warte ponad 3 tysiące! - Tak, ale nie dla mnie. 94 00:11:06,600 --> 00:11:08,830 W Nowym Jorku bardzo ci pomogłem. 95 00:11:09,840 --> 00:11:12,958 I podziękować Oferuję 500. 96 00:11:13,360 --> 00:11:16,671 Wyślę je do Ciebie kiedy dotrę do Limy. 97 00:11:16,960 --> 00:11:20,271 Nie wątpię w ciebie, ale z mojej kieszeni. 98 00:11:22,920 --> 00:11:24,240 Mam rozwiązanie. 99 00:11:24,480 --> 00:11:27,120 Amerykański menadżer On się martwi. 100 00:11:31,120 --> 00:11:34,272 Twój bokser nie będzie używał prawej ręki. 101 00:11:34,920 --> 00:11:39,790 Zainwestuj swoje 500 a wygrasz trzy razy więcej. 102 00:11:40,480 --> 00:11:42,471 2000 peso! 103 00:11:44,320 --> 00:11:46,994 - Postaw na mnie. -Dobrze zrobiony! 104 00:11:50,520 --> 00:11:52,431 Kolejne samobójstwo, 500. 105 00:11:53,520 --> 00:11:55,272 Dobrze! 106 00:12:12,040 --> 00:12:13,872 Z prawem! 107 00:12:14,400 --> 00:12:16,073 Uderz prawą ręką! 108 00:12:39,240 --> 00:12:40,753 Raz! 109 00:12:46,240 --> 00:12:48,800 Mamy wysokie mosty, przez które możemy przeskoczyć. 110 00:13:01,840 --> 00:13:04,958 Pozwól sobie się położyć i poszukaj innego menadżera! 111 00:13:06,160 --> 00:13:07,878 Pewnego dnia cię opuszczę. 112 00:13:16,680 --> 00:13:18,751 Uderz prawą ręką! 113 00:13:22,880 --> 00:13:24,234 6000 peso! 114 00:13:25,800 --> 00:13:27,029 Zacząć robić! 115 00:14:05,160 --> 00:14:06,389 JJak się masz? 116 00:14:07,040 --> 00:14:08,269 Czy wszystko w porządku? 117 00:14:17,880 --> 00:14:19,632 Gdzie by mi pożyczyli...? 118 00:14:26,280 --> 00:14:28,874 - Chodźmy! - Widziałem go. 119 00:14:29,120 --> 00:14:31,794 Nie chcę z nim kłopotów, do widzenia. 120 00:15:55,400 --> 00:15:59,837 Gdzie zniknęła ta pani? 121 00:16:06,520 --> 00:16:09,319 Kup mi cenną pamiątkę. 122 00:16:14,560 --> 00:16:16,995 Chcesz cenną pamiątkę? 123 00:16:17,240 --> 00:16:20,039 Są najpiękniejsze z San Cristobal. 124 00:17:45,240 --> 00:17:49,313 ¢Jest jeszcze jedna klatka schodowa się stąd wydostać? 125 00:17:51,040 --> 00:17:52,439 Nie rozumiesz mnie! 126 00:17:53,080 --> 00:17:55,469 Kolejne schody do wyjścia. 127 00:18:47,080 --> 00:18:49,674 KOMISJA PRZECIWKO PRZESTĘPNOŚCI WASZYNGTON 128 00:18:49,920 --> 00:18:51,991 CHCĘ ŚWIADCZYĆ. ; CO ROBIĘ? 129 00:18:52,240 --> 00:18:54,550 ODPOWIEDŹ DO AMERYKAŃSKIEJ TAWERNY. 130 00:18:54,800 --> 00:18:56,029 KLARA SEPPERD 131 00:18:58,440 --> 00:19:00,511 Vic nienawidzi donosicieli. 132 00:19:03,360 --> 00:19:04,873 Nadal jesteś piękna. 133 00:19:06,120 --> 00:19:09,033 - Kto tego nie widzi, jest ślepy. -Wystarczająco! 134 00:19:09,280 --> 00:19:11,794 Powinnaś była do mnie przyjść, kiedy go zostawiłaś. 135 00:19:12,080 --> 00:19:15,755 ale dla ciebie samego Był jego ochroniarzem. 136 00:19:19,000 --> 00:19:20,877 Obserwowałem cię. 137 00:19:21,920 --> 00:19:24,560 Otoczony ludźmi, po wejściu... 138 00:19:25,720 --> 00:19:28,360 Kiedyś widziałem cię śpiącego. 139 00:19:29,520 --> 00:19:31,033 śpię 140 00:19:50,080 --> 00:19:52,799 Brawo, bardzo mądrze. 141 00:20:12,440 --> 00:20:14,511 - Zapłać mi! -Długi! 142 00:20:14,840 --> 00:20:16,239 Zapłać mi! 143 00:20:50,920 --> 00:20:52,831 - Czy jest telefon™? - Tak. 144 00:20:53,080 --> 00:20:54,798 - Zdarza się. - Dziękuję. 145 00:20:55,320 --> 00:20:58,199 -Zadzwonisz do San Cristobal? - Tak. 146 00:20:58,440 --> 00:20:59,874 Nie będę cię obciążał. 147 00:21:00,120 --> 00:21:03,112 Czy masz książkę telefoniczną™? 148 00:21:03,360 --> 00:21:06,079 - Chcę amerykańską tawernę. - Czekać. 149 00:21:12,200 --> 00:21:13,429 Dziękuję. 150 00:21:14,520 --> 00:21:15,749 Felipe? 151 00:21:16,200 --> 00:21:17,873 Z panem Felipe. 152 00:21:18,760 --> 00:21:19,989 Czekać. 153 00:21:23,320 --> 00:21:24,719 Jakie to zabawne! 154 00:21:27,360 --> 00:21:28,350 Mowić? 155 00:21:28,720 --> 00:21:31,234 - Tak? - Jestem Clare Sinclair. 156 00:21:32,000 --> 00:21:33,559 Potrzebuję przysługi. 157 00:21:34,120 --> 00:21:38,956 - Nie dzwoń do mnie, nie chcę kłopotów. - Słuchać. 158 00:21:39,320 --> 00:21:42,278 Kiedy Cappy znajdź mnie, powiem ci... 159 00:21:42,520 --> 00:21:44,909 że pomogłeś mi się ukryć. 160 00:21:45,160 --> 00:21:46,798 Nie rób tego! 161 00:21:47,800 --> 00:21:50,360 Zmuszasz mnie, żebym cię w to wciągnął. 162 00:21:51,400 --> 00:21:54,916 - Co chcesz, żebym zrobił? - Tak jest lepiej. 163 00:21:56,320 --> 00:21:58,994 -¢ Czy Lambert tu jest? - Tak, poczekaj. 164 00:21:59,240 --> 00:22:01,117 - Zadzwonię do niego. -NIE! 165 00:22:01,960 --> 00:22:03,394 Posłuchaj mnie. 166 00:22:07,280 --> 00:22:10,159 O Don Pascualu, opowiem ci teraz. 167 00:22:10,920 --> 00:22:12,797 Nie baw się mną. 168 00:22:13,240 --> 00:22:16,232 Mam nadzieję, że przyjdzie, co? 169 00:22:16,720 --> 00:22:20,714 - Przyjdzie, zapewniam cię. - Dobry. 170 00:22:27,400 --> 00:22:29,437 Russ jest w formie. 171 00:22:29,840 --> 00:22:31,877 Wrócimy do Nowego Jorku... 172 00:22:32,120 --> 00:22:34,475 a za sześć miesięcy będzie walczył o tytuł. 173 00:22:34,720 --> 00:22:36,950 To tylko twoja opinia. 174 00:22:38,280 --> 00:22:39,634 Masz rację. 175 00:22:39,880 --> 00:22:42,838 - Wygrasz. - To nie jest głosowanie. 176 00:22:43,080 --> 00:22:48,280 - I przestaniemy żyć z dnia na dzień. - Nie wywieraj na mnie presji. 177 00:22:48,560 --> 00:22:50,278 Jest tu dobre towarzystwo. 178 00:22:51,400 --> 00:22:53,630 -Gdzie mieszkasz? - W twoim hotelu. 179 00:22:54,560 --> 00:22:55,880 A jesteś sam? 180 00:22:56,120 --> 00:22:58,111 Panie Russ, to pilne! 181 00:22:58,440 --> 00:23:02,798 - Przyjdź, proszę. - Nie idź. 182 00:23:08,280 --> 00:23:09,600 To nic nie warte. 183 00:23:10,160 --> 00:23:12,629 - Czy dobrze ją widzisz? - Jest chuda. 184 00:23:13,080 --> 00:23:15,071 - Smukły. -IFlaca! 185 00:23:15,320 --> 00:23:19,234 - Dziękuję, doradco. -¢ Nie wolisz panny Sinclair? 186 00:23:20,000 --> 00:23:22,469 -¢ Czy mogę wybrać? - Czekam na ciebie. 187 00:23:22,880 --> 00:23:26,510 - Postawił mnie. -Kobiety! 188 00:23:26,760 --> 00:23:29,070 Bardzo zmieniają zdanie. 189 00:23:29,320 --> 00:23:33,553 Oni lubią torreadorów, bokserzy. 190 00:23:33,800 --> 00:23:38,590 To na czasy jaskiń, Chcą ochrony. 191 00:23:38,840 --> 00:23:42,470 - No cóż, gdzie jest jaskinia®? - Czekać. 192 00:23:42,800 --> 00:23:45,679 Musisz przynieść mu prezent. 193 00:23:46,200 --> 00:23:48,316 Mam coś wyjątkowego. 194 00:23:59,240 --> 00:24:00,469 Ile? 195 00:24:05,240 --> 00:24:07,277 - Dziękuję. - Zapraszamy. 196 00:24:10,840 --> 00:24:12,399 - Cześć! -Cześć! 197 00:24:14,240 --> 00:24:17,835 - To jest piękne. - Dobrze wybrałeś. 198 00:24:18,240 --> 00:24:21,596 - Tak, nigdy tu nie byłem! - Ja też nie. 199 00:24:22,480 --> 00:24:25,518 Kazałeś Felipe przyjść. 200 00:24:26,120 --> 00:24:29,511 Nie ośmieszaj się, wezwałeś mnie tutaj. 201 00:24:29,880 --> 00:24:32,520 Nie mogłeś mnie znaleźć w hotelu. 202 00:24:33,520 --> 00:24:35,989 Felipe jest romantykiem. 203 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 Chciałby nam dorównać. 204 00:24:39,160 --> 00:24:41,754 Interesują go tylko pieniądze. 205 00:24:44,800 --> 00:24:46,313 Vic mnie przysłał. 206 00:24:46,560 --> 00:24:49,439 - Co za zaszczyt! - On cię lubi. 207 00:24:49,800 --> 00:24:53,873 Kazał mi przyjść do ciebie, gdybym tego potrzebował. 208 00:24:54,200 --> 00:24:56,555 To byłaby osobista przysługa. 209 00:24:56,960 --> 00:24:58,712 Mam mało pieniędzy. 210 00:24:59,200 --> 00:25:02,397 - Tylko duży kredyt hipoteczny... -Słuchaj! 211 00:25:03,880 --> 00:25:05,678 :Gdzie to jest? 212 00:25:06,200 --> 00:25:09,795 Jeśli powiem Ci, że nie wiem, uwierzysz mi? 213 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Gdzie? 214 00:25:12,800 --> 00:25:16,919 W gospodzie Dona Pascuala siedem kilometrów stąd. 215 00:25:24,000 --> 00:25:27,595 Jest z Lambertem, bokserem! 216 00:25:29,640 --> 00:25:31,597 Jest dobrym bokserem. 217 00:25:34,720 --> 00:25:37,599 na cmentarzach Jest wielu bokserów. 218 00:25:46,600 --> 00:25:48,159 -¢ Mogę? - Tak. 219 00:25:51,480 --> 00:25:55,439 - Przestraszyłem go. - To jest domowej roboty. 220 00:25:55,840 --> 00:25:59,595 - Poszukiwacz przygód to jest to. - Będziesz miał randkę. 221 00:25:59,840 --> 00:26:02,195 Nie, on chce być wolny. 222 00:26:02,840 --> 00:26:06,959 - Idź na szczyt. - Papuga aspirująca do bycia orłem. 223 00:26:07,200 --> 00:26:11,080 - Czy to Szczyt? - Ta mała rzecz. 224 00:26:11,400 --> 00:26:13,357 Ale to jest piękne. 225 00:26:13,600 --> 00:26:16,240 schronienie dla duszy i serca. 226 00:26:16,480 --> 00:26:20,997 - Nuda, wow! - Wyjeżdża jako turysta lub kochanek. 227 00:26:21,480 --> 00:26:25,474 - Turysta może się znudzić. - Tak, poszedłem z moim menadżerem. 228 00:26:25,720 --> 00:26:29,759 Pojechałem z nim także do Niagary. 229 00:26:30,600 --> 00:26:32,671 Wygląda jak zamek. 230 00:26:33,160 --> 00:26:37,791 - Podwyższony i bezpieczny przed wszystkim. - To inny świat. 231 00:26:38,480 --> 00:26:41,916 Można tam pojechać tylko kolejką linową. 232 00:26:42,680 --> 00:26:45,513 To góra radości. 233 00:26:45,760 --> 00:26:49,549 - Nie myślałem. - Widok jest wyjątkowy. 234 00:26:49,800 --> 00:26:51,029 chodźmy? 235 00:26:51,280 --> 00:26:53,794 Charley jest ładniejsza, ale hej... 236 00:26:54,440 --> 00:26:56,875 -¢ Czy jest kolejka linowa? - Do 12. 237 00:27:00,800 --> 00:27:02,029 Dobranoc. 238 00:27:03,200 --> 00:27:04,474 Dziękuję. 239 00:27:16,920 --> 00:27:18,752 Usiądź, gdzie chcesz. 240 00:27:25,560 --> 00:27:26,994 Chodźmy, Antonio! 241 00:27:29,440 --> 00:27:32,956 - Mam nadzieję, że jest bezpiecznie! - Możesz być spokojny. 242 00:27:33,360 --> 00:27:38,196 W ciągu moich 23 lat tutaj Były tylko dwie katastrofy. 243 00:27:38,440 --> 00:27:41,592 - I to były wypadki. -Co za ulga! 244 00:27:41,840 --> 00:27:44,150 Widok jest wspaniały. 245 00:27:44,440 --> 00:27:48,195 Kompensować jakikolwiek wypadek w ciągu 23 lat. 246 00:27:48,640 --> 00:27:50,392 Zobaczmy widok! 247 00:27:56,600 --> 00:28:00,195 - Płyniemy w powietrzu. - Na łodzi Miłość. 248 00:28:01,680 --> 00:28:03,956 Na powolnej łodzi Miłość. 249 00:28:04,200 --> 00:28:08,751 - Na górze nie ma wczoraj ani jutra. - Jutro tak. 250 00:28:09,400 --> 00:28:11,869 Tylko wczoraj należy pochować. 251 00:28:12,760 --> 00:28:15,798 -...Czy pozostaje zakopany? - Śmiech. 252 00:28:16,320 --> 00:28:19,836 To sztuczka, której sam się nauczyłem jogin i powiedział mi, że... 253 00:28:20,080 --> 00:28:23,516 Musiałem mu powiedzieć do pierwszej ładnej dziewczyny w moim życiu. 254 00:28:23,760 --> 00:28:26,149 -...Czy jestem pierwszy? - Jestem bardzo naiwny. 255 00:28:26,960 --> 00:28:28,837 Obudziłem się dopiero, gdy miałem 21 lat. 256 00:28:30,240 --> 00:28:32,754 - Jogin jest interesujący. -Jones. 257 00:28:34,400 --> 00:28:37,552 I kazał mi dać coś do tej dziewczyny. 258 00:28:38,360 --> 00:28:40,954 I nauczyłem się nie stawiać. 259 00:28:41,920 --> 00:28:44,480 Tutaj, zasil ich. 260 00:28:45,200 --> 00:28:46,952 Felipe'owi się to nie podoba. 261 00:28:47,720 --> 00:28:50,473 - Jestem ci winien 500 peso. -:5007? 262 00:28:50,840 --> 00:28:53,434 Jaki ja jestem naiwny, Polecił mi 2000. 263 00:28:54,880 --> 00:28:59,477 - Nie mogę ich zatrzymać. - Sprawisz, że jogin będzie smutny. 264 00:28:59,720 --> 00:29:01,950 Zabierz je z powrotem. 265 00:29:03,200 --> 00:29:04,429 Dobry. 266 00:29:04,680 --> 00:29:06,114 I dziękuję. 267 00:29:06,760 --> 00:29:09,798 Spójrz na piękny widok w tle. 268 00:29:11,720 --> 00:29:13,552 Najpiękniejszą rzeczą jest jego twarz. 269 00:29:39,920 --> 00:29:41,194 Przeładunek! 270 00:29:42,840 --> 00:29:44,069 Pięć minut! 271 00:30:21,560 --> 00:30:26,031 Cresta Hermosa to dużo nazwa zatrzymania. 272 00:30:26,880 --> 00:30:29,394 Ale ten widok jest wyjątkowy. 273 00:30:29,640 --> 00:30:33,395 - Jak dobrze, że przyszedłem. - Na górze jest jeszcze lepiej. 274 00:30:34,880 --> 00:30:36,234 Jak to będzie? 275 00:30:36,520 --> 00:30:39,273 - Jest plac, widok... - NIE. 276 00:30:39,560 --> 00:30:41,437 Mam na myśli życie tam, 277 00:30:41,800 --> 00:30:45,759 Daleko od świata i zawsze bezpiecznie. 278 00:30:46,600 --> 00:30:48,796 -Chcesz być bezpieczny? - Głowa! 279 00:30:49,520 --> 00:30:53,150 -Jak to działa? - To czysta mechanika. 280 00:30:53,640 --> 00:30:56,200 odnaleziono miłość tutaj z Honorem. 281 00:30:56,440 --> 00:31:00,877 Porozmawiaj przez chwilę, Honor Idź w górę, a Miłość czeka. 282 00:31:01,600 --> 00:31:05,798 - Honor zaczyna się i kończy - Ale nie odwrotnie. 283 00:31:09,560 --> 00:31:10,789 Honor już jest. 284 00:31:11,680 --> 00:31:12,909 Czekać. 285 00:31:14,520 --> 00:31:15,749 NIE. 286 00:31:16,000 --> 00:31:17,229 Dlaczego? 287 00:31:17,840 --> 00:31:20,559 Nie wywieraj na mnie presji, proszę. 288 00:31:21,520 --> 00:31:22,749 Dobry. 289 00:32:02,480 --> 00:32:04,471 - Panie Manzi, panno Sinclair. - Cześć. 290 00:32:04,720 --> 00:32:07,075 Nasze miasto jest wasze. 291 00:32:07,320 --> 00:32:10,711 jakąkolwiek dziewczynę Mam ochotę na tę propozycję. 292 00:32:11,040 --> 00:32:15,273 Na razie wypiję koktajl w twoim wspaniałym hotelu. 293 00:32:15,640 --> 00:32:17,153 To będzie zaszczyt. 294 00:32:22,040 --> 00:32:26,671 Prywatność dla zwierzeń i słowa czułości. 295 00:32:26,920 --> 00:32:28,354 I koktajle! 296 00:32:28,720 --> 00:32:30,472 Zobaczmy, czy to działa. 297 00:32:32,160 --> 00:32:34,151 Dwie specjalności domu. 298 00:32:42,120 --> 00:32:44,270 Impreza już się zaczyna. 299 00:32:44,560 --> 00:32:46,551 - Co jest obchodzone? - Ślub. 300 00:32:46,800 --> 00:32:48,632 Innym razem poród. 301 00:32:48,880 --> 00:32:50,951 - Następnym razem pogrzeb. - Nie. 302 00:32:51,200 --> 00:32:54,909 W La Cumbre tylko świętujemy radość Boga. 303 00:32:55,360 --> 00:32:58,591 Nie kary. Narodziny i śluby! 304 00:33:41,680 --> 00:33:43,239 Wygląda jak Mardi Gras. 305 00:33:43,480 --> 00:33:45,676 Kocham to, daj spokój! 306 00:33:59,760 --> 00:34:00,989 2Sukienka? 307 00:34:02,240 --> 00:34:05,039 ¢ 0 ładny, delikatny szal? 308 00:34:05,880 --> 00:34:08,349 - Cenny. - I autentyczne. 309 00:34:11,960 --> 00:34:15,430 -2 Nawet jeśli jest autentyczny? - To prawda. 310 00:34:19,960 --> 00:34:21,917 Chodź, Russie! 311 00:34:22,760 --> 00:34:24,353 Spójrz, jaki słodki. 312 00:34:27,920 --> 00:34:29,149 Cześć, chłopcze! 313 00:34:29,760 --> 00:34:30,989 Zrób mi miejsce. 314 00:34:35,080 --> 00:34:39,278 Mnie też ukarali. Co zrobiłeś? 315 00:34:39,720 --> 00:34:41,996 Nie przestawaj walczyć! 316 00:34:43,120 --> 00:34:44,394 ¢ Czy pokłóciłeś się? 317 00:34:45,800 --> 00:34:47,029 Wow! 318 00:34:48,520 --> 00:34:49,749 Z jaką ręką? 319 00:34:50,600 --> 00:34:52,910 -Jeśli cię tym zaatakują... -iRuss! 320 00:34:56,320 --> 00:34:57,549 Walcz lepiej. 321 00:35:04,840 --> 00:35:06,239 -2 Podoba ci się? - Nie... 322 00:35:06,480 --> 00:35:08,312 oA ten? 323 00:35:13,600 --> 00:35:15,034 - Autentyczny? - Tak. 324 00:35:15,280 --> 00:35:16,998 -Russ! - Pomyśl o tym. 325 00:35:18,000 --> 00:35:19,229 Dobry. 326 00:35:19,720 --> 00:35:20,949 Przepraszam. 327 00:35:22,640 --> 00:35:25,917 - Wyślij to do hotelu. -110 peso. 328 00:35:46,480 --> 00:35:49,199 Zatrzymaj się w sklepie i zobacz co jeszcze mam. 329 00:35:49,480 --> 00:35:51,039 Nie, dzisiaj wyjeżdżamy. 330 00:35:51,600 --> 00:35:53,989 Jeśli nie ma już kolejek linowych. 331 00:35:54,240 --> 00:35:57,676 - Tak, było do 12! - Kończą o 9. 332 00:35:57,920 --> 00:36:01,197 Don Pascual powiedział skrzydła 12, prawda? Czy będzie to możliwe? 333 00:36:01,440 --> 00:36:05,798 - Zarezerwuj pokój. - Idę do Manziego. 334 00:36:06,880 --> 00:36:09,269 Powinienem był zapytać kolekcjonera. 335 00:38:41,520 --> 00:38:43,636 Pani Vasco jest bezwstydna. 336 00:38:45,280 --> 00:38:47,430 Hańbi męża i syna. 337 00:39:18,400 --> 00:39:19,629 Twój mąż! 338 00:39:43,120 --> 00:39:44,872 -...Wychodzimy™? - Tak. 339 00:39:50,960 --> 00:39:53,713 -Nie, proszę! -Chodźmy! 340 00:40:14,160 --> 00:40:17,630 Czy na pierwszym miejscu byłby hotel czy środowisko? 341 00:40:17,920 --> 00:40:19,354 To jest piękne. 342 00:40:20,200 --> 00:40:25,434 Gdybym cię więcej znał Powiedziałbym: „Grają naszą piosenkę”. 343 00:40:26,800 --> 00:40:32,591 I tańczyliśmy bardzo razem ponieważ grali naszą piosenkę. 344 00:40:40,320 --> 00:40:43,836 Patrzyłbym na ciebie, a ty na mnie. 345 00:40:44,760 --> 00:40:45,989 Więc. 346 00:40:47,640 --> 00:40:48,869 I tak dalej. 347 00:40:52,960 --> 00:40:54,314 Zwłaszcza taki. 348 00:41:03,120 --> 00:41:04,349 I bez muzyki. 349 00:41:12,160 --> 00:41:15,073 - Mój klucz. - Nie możesz odejść. 350 00:41:15,640 --> 00:41:17,438 Nie po naszej piosence. 351 00:41:17,680 --> 00:41:21,230 Nic o sobie nie wiemy, zupełnie nic. 352 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 Urodziłam się w Chicago, byłam piękna. 353 00:41:25,360 --> 00:41:28,478 W kwietniu kończę 32 lata, jestem zwyczajna. 354 00:41:28,760 --> 00:41:33,277 - O tobie, dowiem się. - To nie jest takie proste. 355 00:41:33,960 --> 00:41:36,156 - Gdybym ci o mnie powiedział... - Ja wiem. 356 00:41:37,440 --> 00:41:40,319 Felipe powiedział mi wszystko za 2000 peso. 357 00:41:40,640 --> 00:41:44,474 Byłaś dziewczyną Spalato, i szukają ciebie, co jeszcze? 358 00:41:45,480 --> 00:41:47,790 -...Nie wystarczy? - Zapomnij o tym. 359 00:41:48,240 --> 00:41:51,596 Chyba, że ​​jesteś jego dziewczyną. 360 00:41:52,480 --> 00:41:54,676 Nie jestem i nie będę. 361 00:41:54,920 --> 00:41:57,434 Cóż, pomyślmy o sobie. 362 00:41:58,360 --> 00:42:01,478 wszystko, czego dotyka Vic Spalato zostaje poplamiony. 363 00:42:02,240 --> 00:42:05,358 I nie możesz zacząć od nowa. 364 00:42:05,600 --> 00:42:09,070 Nie możesz uciec ani o jego nienawiści i okrucieństwie. 365 00:42:09,320 --> 00:42:11,038 Możesz być wolny. 366 00:42:11,440 --> 00:42:13,829 Nie mogę cię w to wciągać. 367 00:42:14,080 --> 00:42:16,276 Pozwól mi się martwić. 368 00:42:16,840 --> 00:42:21,596 Spalato to coś takiego w Chicago Nadepnęliśmy na niego, jeśli się czołgał. Zapomnij o nim. 369 00:42:23,040 --> 00:42:25,793 - Nie ma przeszłości, Clare. -Clear nie! 370 00:42:26,720 --> 00:42:30,429 On i wszyscy kogo nienawidzę, tak mnie nazywają. 371 00:42:30,680 --> 00:42:33,752 -A inni? - Nie ma innych. 372 00:42:34,120 --> 00:42:36,157 I jak mam cię nazywać? 373 00:42:38,080 --> 00:42:39,673 - Będziesz się śmiać. - Zobaczmy. 374 00:42:41,920 --> 00:42:43,831 To Dulci. 375 00:42:44,960 --> 00:42:46,189 Nie śmieję się. 376 00:42:47,360 --> 00:42:51,558 Mój ojciec mi to dał, To był nasz sekret. 377 00:42:51,960 --> 00:42:53,678 Pochodzi z Dulciany. 378 00:42:54,120 --> 00:42:56,680 -Wiesz co to jest? - Nie. 379 00:42:57,480 --> 00:42:58,800 Kofeina organowa. 380 00:42:59,680 --> 00:43:01,910 - Co za bzdury! - Tak. 381 00:43:02,680 --> 00:43:07,038 Powiedział, że to mój śmiech Brzmiało jak organy. 382 00:43:08,080 --> 00:43:10,833 Dulci. Podoba mi się to. 383 00:43:12,000 --> 00:43:13,638 Uwielbiałam go. 384 00:43:14,160 --> 00:43:16,834 -Nikt inny mnie tak nie nazywa. - NIE? 385 00:43:19,280 --> 00:43:24,639 Nigdy nie zdradzałam naszego sekretu. Aż do dzisiaj. 386 00:43:30,760 --> 00:43:32,034 Pozwól mi, proszę. 387 00:44:00,880 --> 00:44:02,234 JBells! 388 00:44:02,480 --> 00:44:06,189 To niesamowite, nic nie wydaje się prawdziwe! 389 00:44:15,640 --> 00:44:18,200 -...Czy znasz hiszpański™? - Liczę do dziesięciu. 390 00:44:18,440 --> 00:44:21,512 Charlie powiedział mi: „Wytrzymaj do ośmiu. 391 00:44:21,760 --> 00:44:24,400 Dojdź do dziesięciu i przegrasz.” 392 00:44:25,400 --> 00:44:28,153 Policzyli do ośmiu w Mateo Nuevie. 393 00:44:28,400 --> 00:44:30,038 -A do dziesięciu? - Nie. 394 00:44:30,280 --> 00:44:33,398 Udało mi się wstać i wygrać. 395 00:44:35,920 --> 00:44:39,356 - Czy nie są bardzo smażone? - Ile obstawiasz®? 396 00:44:40,880 --> 00:44:42,996 Osiem, dziewięć, dziesięć, start! 397 00:44:51,080 --> 00:44:53,913 - Kiedy odjedzie kolejka linowa? - Spokój. 398 00:44:54,440 --> 00:44:57,751 Ostatni odjeżdża o 9, pamiętasz™? 399 00:44:58,760 --> 00:45:01,229 - I wiedziałeś o tym. - Oczywiście. 400 00:45:01,760 --> 00:45:05,674 - Chciałbym, żebyśmy zostali. - Cieszę się, że wyjeżdżamy. 401 00:45:06,960 --> 00:45:10,476 - Nie będziemy już uciekać, ani ciocia, ani ja. -2 Uciekłeś? 402 00:45:10,720 --> 00:45:13,838 Długo, prawie rok. 403 00:45:15,200 --> 00:45:20,149 Jak myślisz, dlaczego tu walczę? namawiasz mnie, żebym wrócił?? 404 00:45:21,920 --> 00:45:24,912 Jeśli pomyślę o powrocie do Ogrodu, drżę. 405 00:45:25,360 --> 00:45:29,672 Nie lekceważ siebie, Wiesz, że nie jesteś porażką. 406 00:45:30,000 --> 00:45:32,196 Będę musiał się dowiedzieć. 407 00:45:33,120 --> 00:45:38,115 Została mi jedna walka w Arima, a potem do Ogrodu. 408 00:45:38,960 --> 00:45:42,191 Arima i Nowy Jork, ty i ja. 409 00:45:44,480 --> 00:45:45,709 To było wczoraj. 410 00:45:46,320 --> 00:45:49,597 kiedy wrócimy do San Cristobal, do rzeczywistości, 411 00:45:50,240 --> 00:45:52,231 wszystko będzie jak wcześniej. 412 00:45:52,920 --> 00:45:56,709 Strach i ucieczka zbirów Spalato. 413 00:45:57,120 --> 00:45:59,760 Zaopiekuję się nimi. 414 00:46:00,000 --> 00:46:02,560 W moim świecie miałem do czynienia z wieloma. 415 00:46:03,000 --> 00:46:04,911 Nie jak Cappy Gordon. 416 00:46:05,440 --> 00:46:07,795 Nie ma nikogo bardziej przewrotnego. 417 00:46:08,720 --> 00:46:12,111 To zawodowy kolega i znalazło mnie. 418 00:46:13,520 --> 00:46:14,749 :Gdzie to jest? 419 00:46:15,080 --> 00:46:18,835 Nie wiem, w San Cristobal, czeka na mnie 420 00:46:19,680 --> 00:46:22,035 Sprawię, że spróbuje mojej lewej. 421 00:46:22,760 --> 00:46:25,195 Arima, a potem Nowy Jork. 422 00:46:26,680 --> 00:46:28,239 Czy wypadnie dobrze? 423 00:46:28,680 --> 00:46:32,036 Zarezerwuję bilety na Arimę. 424 00:46:32,720 --> 00:46:33,994 Napraw siebie. 425 00:46:54,360 --> 00:46:56,476 - Dzień dobry. - Cześć. 426 00:46:56,880 --> 00:47:00,635 -¢ Czy mogę zadzwonić do mojego menadżera? - Zrobię to. 427 00:47:00,880 --> 00:47:03,235 Charles Malloy w Sierra. 428 00:47:09,840 --> 00:47:11,478 To zajmie trochę czasu. 429 00:47:43,240 --> 00:47:44,469 Przepraszam. 430 00:47:44,720 --> 00:47:49,271 -Czy zostałeś aresztowany? -Udusił żonę. 431 00:47:49,520 --> 00:47:52,478 Vasco to dobry człowiek, ale jego żona... 432 00:48:03,400 --> 00:48:04,993 - Twoje połączenie. - Dziękuję. 433 00:48:05,720 --> 00:48:07,711 Charlie, tu Russ. 434 00:48:08,960 --> 00:48:11,873 Zarezerwuj trzy bilety na Arimę. 435 00:48:13,320 --> 00:48:14,674 Tak, trzy. 436 00:48:25,840 --> 00:48:27,114 IEspera, Russ! 437 00:48:41,200 --> 00:48:42,429 Poczekaj, Russie. 438 00:48:43,440 --> 00:48:44,999 Czekać. 439 00:48:49,920 --> 00:48:51,274 To wszystko! 440 00:48:53,760 --> 00:48:55,512 - Nie zobaczysz tego. -NIE! 441 00:48:56,200 --> 00:48:59,830 Russ nie ma z tym nic wspólnego. On nic nie wie o Vicu. 442 00:49:00,080 --> 00:49:02,356 - Nic, uwierz mi! -IMentira! 443 00:49:02,920 --> 00:49:04,433 JA bokser! 444 00:49:04,880 --> 00:49:06,757 Nigdy, prawda? 445 00:49:15,480 --> 00:49:16,709 Skok. 446 00:49:17,360 --> 00:49:19,158 Pochowali ich razem. 447 00:49:21,320 --> 00:49:23,755 Russ nic ci nie zrobił. 448 00:49:24,080 --> 00:49:25,309 NIE. 449 00:49:26,240 --> 00:49:27,469 Nic. 450 00:49:32,560 --> 00:49:35,154 Z dołu słyszałem, jak się śmiejesz. 451 00:49:36,400 --> 00:49:38,914 Wczoraj wieczorem widziałam, jak cię przytulał. 452 00:49:40,160 --> 00:49:41,480 Nic. 453 00:49:41,840 --> 00:49:45,913 Czasami nawet nienawidziłem Vica, kiedy przyszła twoja kolej. 454 00:49:46,160 --> 00:49:48,470 - Russ wraca. -Mam nadzieję! 455 00:49:49,120 --> 00:49:50,349 Słuchać. 456 00:49:50,600 --> 00:49:53,797 Jeśli coś tu zrobisz, aresztują cię. 457 00:49:54,680 --> 00:49:58,799 - Nie jesteśmy w Ameryce Północnej. - Nie dawaj mi lekcji. 458 00:50:02,600 --> 00:50:03,829 Czy jesteś tam? 459 00:50:15,160 --> 00:50:16,389 Jeszcze nie. 460 00:50:17,880 --> 00:50:19,712 Poczekaj na mnie przy barze. 461 00:50:20,120 --> 00:50:23,272 Nie martw się, mamy czas. 462 00:50:23,520 --> 00:50:25,272 Nasz samolot odlatuje o 7. 463 00:50:26,760 --> 00:50:28,034 OK, Russ. 464 00:50:33,080 --> 00:50:34,309 Dobrze, Russie! 465 00:50:36,240 --> 00:50:38,231 Tutaj czy w dół, to nie ma znaczenia. 466 00:50:38,640 --> 00:50:41,712 Zawrzyjmy umowę, wypuść go. 467 00:50:42,400 --> 00:50:46,439 Zobaczymy się za chwilę a potem już nigdy więcej. 468 00:50:47,680 --> 00:50:52,311 Pójdę z tobą, zrobię co chcesz. 469 00:50:53,800 --> 00:50:56,713 Tylko ty, Cappy, tylko ty! 470 00:50:57,440 --> 00:51:00,319 - Nigdy mnie nie opuścisz. - Nie zrobię tego. 471 00:51:01,800 --> 00:51:03,279 Będę ci posłuszny. 472 00:51:04,840 --> 00:51:06,069 Proszę! 473 00:51:07,720 --> 00:51:11,395 Dobrze, ale kiedy wrócisz, idź sam. 474 00:51:11,640 --> 00:51:14,439 Zrobię to, będę sam. 475 00:51:15,080 --> 00:51:18,038 - Jeśli przyjedziesz na stację... -Nie! 476 00:51:19,960 --> 00:51:21,439 Będę sam. 477 00:51:22,720 --> 00:51:24,233 Obiecuję. 478 00:51:26,080 --> 00:51:27,309 Dobry. 479 00:51:28,720 --> 00:51:30,040 Poczekam na ciebie. 480 00:51:57,440 --> 00:51:59,351 - Dziękuję. - Przedstawię cię. 481 00:52:01,760 --> 00:52:02,750 Cześć. 482 00:52:03,000 --> 00:52:04,957 - Dobra walka. - Dziękuję. 483 00:52:05,200 --> 00:52:07,669 - Prawie przegrał. - Nie wiem... 484 00:52:08,040 --> 00:52:10,873 - Ten drugi był silny. - Jest z La Cumbre. 485 00:52:14,480 --> 00:52:19,350 Malloy kocha cię za to, że mnie przekonałeś wrócić do domu. 486 00:52:21,800 --> 00:52:24,679 - Panie Walters, panno Sinclair. - Cześć. 487 00:52:26,720 --> 00:52:28,313 - Co się dzieje? - Nic. 488 00:52:28,680 --> 00:52:30,478 - Jest ci zimno? - NIE. 489 00:52:30,720 --> 00:52:32,040 To to powietrze. 490 00:52:33,200 --> 00:52:35,999 Zaśpiewa to coiac. 491 00:52:37,560 --> 00:52:38,789 Tutaj! 492 00:52:40,160 --> 00:52:43,278 Malloy zapłaci za Twój hotel, a Arima! 493 00:52:45,320 --> 00:52:47,596 - Daj mi rachunek. = Już? 494 00:52:48,120 --> 00:52:51,829 - Jest tu wiele do zobaczenia. - Mam spotkanie. 495 00:52:52,440 --> 00:52:55,478 - Kiedy odjeżdża kolejka linowa? - O 12. 496 00:52:55,880 --> 00:52:58,872 - O ostrej godzinie. - Do widzenia. 497 00:53:00,400 --> 00:53:03,074 - Może spotkamy się później. - Tak. 498 00:53:07,400 --> 00:53:09,710 - Nie chcesz więcej? - Nie. 499 00:53:10,120 --> 00:53:11,519 ¢Chodźmy na taras, 500 00:53:11,760 --> 00:53:15,151 gdzie jest więcej prywatności za czułość? 501 00:53:15,640 --> 00:53:16,869 Dobry. 502 00:53:30,600 --> 00:53:31,874 chodźmy! 503 00:53:39,240 --> 00:53:40,469 Słuchać. 504 00:53:41,440 --> 00:53:44,910 Kiedy możemy, Wrócimy, co o tym myślisz? 505 00:53:51,680 --> 00:53:52,909 Co się dzieje? 506 00:53:54,600 --> 00:53:56,796 -2 Coś jest nie tak? - Bardzo źle. 507 00:53:59,600 --> 00:54:01,079 Kocham Cię za bardzo. 508 00:54:05,120 --> 00:54:06,838 Nigdy nie jest za dużo. 509 00:54:08,320 --> 00:54:12,029 - Muszę kupić kilka rzeczy. - Oczywiście. 510 00:54:12,280 --> 00:54:15,079 - To nie zajmie długo, to drobnostka. - DOBRY. 511 00:54:15,440 --> 00:54:17,317 - Będę ci towarzyszyć. - NIE. 512 00:54:18,520 --> 00:54:21,273 - Wolę iść sam. - W porządku. 513 00:54:23,200 --> 00:54:24,873 Zjem znowu. 514 00:54:26,520 --> 00:54:27,749 DOBRY. 515 00:54:31,600 --> 00:54:32,874 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 516 00:54:48,760 --> 00:54:51,878 - Pozdrowienia. - Wyjeżdżamy o 1. 517 00:54:52,120 --> 00:54:55,238 - Chciałem... - Chodź, robi się późno. 518 00:55:37,560 --> 00:55:40,154 -¢ Czy panna Sinclair wróciła? - NIE. 519 00:55:40,400 --> 00:55:41,629 Dziękuję. 520 00:55:52,640 --> 00:55:56,395 - Jest 13:00, wychodzimy już? - Zaraz. 521 00:55:56,840 --> 00:55:58,592 Czekam na zatrzymanego. 522 00:56:00,320 --> 00:56:01,549 Oto jest. 523 00:56:16,080 --> 00:56:17,593 Chodźmy, chodźmy! 524 00:56:27,080 --> 00:56:29,594 Skakanie jest niezgodne z przepisami. 525 00:56:30,600 --> 00:56:31,999 Dlaczego uciekasz? 526 00:56:44,160 --> 00:56:45,389 Odpowiedz mi. 527 00:56:47,360 --> 00:56:50,830 Nie zamykaj się, Cokolwiek to jest, powiedz mi. 528 00:56:52,040 --> 00:56:53,758 Nie ma nic do powiedzenia. 529 00:56:54,080 --> 00:56:56,515 Zmieniłem zdanie. 530 00:56:56,760 --> 00:56:58,671 Jest coś jeszcze. 531 00:56:59,120 --> 00:57:00,713 Coś lub ktoś. 532 00:57:02,040 --> 00:57:04,600 Jasne, idę z kimś innym! 533 00:57:05,080 --> 00:57:09,995 Kolekcjoner, Anglik lub mechanik powyżej. 534 00:57:11,080 --> 00:57:12,991 Jestem bardzo zmienny. 535 00:57:13,280 --> 00:57:15,954 Ani Arima, ani Ta nie są dla mnie. 536 00:57:17,920 --> 00:57:19,354 Nie wiesz, jak kłamać. 537 00:57:20,000 --> 00:57:22,435 Kto zmusił Cię do ucieczki? 538 00:57:23,840 --> 00:57:28,118 Jeśli twoje ego tego potrzebuje, myśl co chcesz. 539 00:57:29,000 --> 00:57:33,517 I powiedz to swojemu menadżerowi tutaj Pokonałeś wieśniaka. 540 00:57:33,760 --> 00:57:36,070 Nie, położyli mnie tutaj! 541 00:57:38,520 --> 00:57:41,956 To byłoby lepsze niż jedno z tych dwóch... 542 00:57:42,200 --> 00:57:44,157 zostań na przystanku. 543 00:57:59,880 --> 00:58:01,109 Przeładunek! 544 00:58:37,480 --> 00:58:39,039 Nie idziesz sam. 545 00:58:43,000 --> 00:58:44,229 Sam. 546 00:58:47,320 --> 00:58:48,549 Powiedziałeś sam! 547 00:59:00,480 --> 00:59:03,279 Dostał zawrotów głowy. Złapałem go na czas. 548 00:59:03,920 --> 00:59:05,149 Dziękuję. 549 00:59:05,880 --> 00:59:07,109 Daj mi to. 550 00:59:09,720 --> 00:59:11,552 Mam apteczkę pierwszej pomocy. 551 00:59:11,960 --> 00:59:13,633 Pozwól mi przejść, proszę! 552 00:59:15,320 --> 00:59:18,870 -¢ Czy masz sole? - W apteczce jest wszystko. 553 00:59:23,120 --> 00:59:25,999 Dziękuję, że tu jesteś. 554 00:59:38,360 --> 00:59:39,589 Ze wszystkiego. 555 00:59:40,680 --> 00:59:42,876 Lepiej już wyjdźmy. 556 00:59:43,360 --> 00:59:45,749 - Będziesz potrzebować pomocy lekarskiej. - Tak. 557 00:59:51,200 --> 00:59:52,599 Wychodzimy! 558 00:59:52,920 --> 00:59:54,991 Przytrzymaj jego głowę. 559 00:59:55,400 --> 00:59:59,189 Moja żona była pielęgniarką w zamachach bombowych w Londynie. 560 01:00:10,520 --> 01:00:11,919 Spokojny. 561 01:00:12,840 --> 01:00:14,160 To wszystko. 562 01:00:15,840 --> 01:00:17,513 Wszystko idzie dobrze. 563 01:00:17,760 --> 01:00:19,956 Zrelaksować się. 564 01:00:20,200 --> 01:00:22,874 - Rozgość się. - Dziękuję. 565 01:00:32,960 --> 01:00:34,189 Russ! 566 01:00:34,440 --> 01:00:38,115 - Co się dzieje? - Kumpel Vica jest na zewnątrz. 567 01:00:38,720 --> 01:00:40,950 - Waltersa? - Tu Cappy Gordon. 568 01:00:41,200 --> 01:00:44,909 Powiedział, że cię zabije gdybym nie pojechał sam do San Cristobal. 569 01:00:45,320 --> 01:00:46,879 Dlatego uciekłeś? 570 01:00:47,880 --> 01:00:49,154 Naprawię to. 571 01:00:49,400 --> 01:00:51,835 Nie idź, jest uzbrojony. 572 01:00:52,680 --> 01:00:54,239 On pozna moją pięść. 573 01:00:59,320 --> 01:01:00,913 Wiadomość dla Spalato. 574 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 To nie może być! 575 01:01:08,960 --> 01:01:10,792 Zakaz poruszania się! 576 01:01:11,040 --> 01:01:13,793 Hernandez, nie możesz walczyć! 577 01:01:14,320 --> 01:01:15,719 Jest uzbrojony. 578 01:01:16,360 --> 01:01:17,714 To nieprawda. 579 01:01:17,960 --> 01:01:19,997 -¢ Czy mogę Cię zarejestrować? - Tak. 580 01:01:23,560 --> 01:01:26,359 - Wyrzuciłbym to. - Mylisz się. 581 01:01:26,600 --> 01:01:31,959 -Chcesz zgłosić tego człowieka? - Nie, uczył mnie boksu. 582 01:01:32,720 --> 01:01:35,792 Kiedy przybędzie, dam mu kolejną lekcję. 583 01:01:36,120 --> 01:01:38,031 Wejdź, proszę! 584 01:01:38,760 --> 01:01:41,036 Podziel się wagą! 585 01:01:45,240 --> 01:01:48,835 - Kupię inną broń. - Nie będę mógł chodzić. 586 01:01:49,080 --> 01:01:51,799 Nie rób tego, aresztują cię. 587 01:01:52,040 --> 01:01:54,270 - Będzie warto. - Nie. 588 01:01:54,760 --> 01:02:00,039 Potem pójdę na policję powiedzieć, że chcę złożyć zeznania. 589 01:02:00,560 --> 01:02:02,870 - Pomogą mi. - Pójdę z tobą. 590 01:02:03,120 --> 01:02:06,033 - Nie. - Ani ten tyran, ani nic innego się nie liczy. 591 01:02:06,840 --> 01:02:08,911 Tylko my się liczymy. 592 01:02:21,320 --> 01:02:23,516 Co się stało, Samie? 593 01:02:23,760 --> 01:02:25,080 Co się dzieje? 594 01:02:27,760 --> 01:02:30,036 Nikt się nie rusza. 595 01:02:48,800 --> 01:02:50,154 . Co można zrobić? 596 01:02:53,080 --> 01:02:54,309 Nic. 597 01:02:54,560 --> 01:02:56,392 To jest katastrofa. 598 01:02:56,640 --> 01:03:00,349 Zdarzyło się to tylko dwa razy, i samochód spadł. 599 01:03:08,200 --> 01:03:12,034 moim zdaniem, potrzebujemy cudu. 600 01:03:17,360 --> 01:03:18,714 Nie martw się. 601 01:03:19,720 --> 01:03:21,518 Nie ma prądu. 602 01:03:21,760 --> 01:03:25,833 - W San Cristébal zauważą. -2 Czy mają mechanikę? 603 01:03:29,000 --> 01:03:31,640 - Ile to zajmie? - Dwa dni. 604 01:03:31,880 --> 01:03:35,999 -Dni? - Kabel wytrzyma tylko dwie godziny. 605 01:03:38,280 --> 01:03:40,032 Uspokoić się! 606 01:03:40,360 --> 01:03:42,749 W odległości 15 metrów znajduje się półka. 607 01:03:44,520 --> 01:03:46,989 - Lina ratunkowa. - Jest krótki. 608 01:03:47,400 --> 01:03:48,879 Będziemy musieli skoczyć... 609 01:03:49,680 --> 01:03:51,876 i idź do wagonu towarowego. 610 01:03:52,400 --> 01:03:56,439 Jest mały i drugi Jest w złym stanie. 611 01:03:57,040 --> 01:03:59,509 - Powiedz mi, jak mam iść. -IRuss! 612 01:03:59,760 --> 01:04:03,594 muszę iść, Czeka mnie więzienie. 613 01:04:04,160 --> 01:04:06,879 Mój syn i ty będziecie żyć wolni. 614 01:04:07,960 --> 01:04:10,873 Nie ucieknę, zostawiam mojego syna Tobie. 615 01:04:11,760 --> 01:04:16,118 Jest to nieprawidłowość, ale to nagły przypadek. 616 01:04:16,800 --> 01:04:19,110 No dalej, podziel się ciężarem. 617 01:04:33,520 --> 01:04:35,272 Nic mi się nie stanie! 618 01:04:41,080 --> 01:04:42,309 Zaopiekuję się nim. 619 01:04:50,480 --> 01:04:53,472 - To skóra. - Musisz się bardzo postarać. 620 01:04:55,120 --> 01:04:59,512 - Nie skacz, dopóki nie miniesz tej skały. - Rozumiem cię. 621 01:04:59,840 --> 01:05:03,674 - Huśtam się kilka razy i skaczę. - Tak. 622 01:05:05,200 --> 01:05:07,396 Mój syn jedzie z moją siostrą. 623 01:05:13,040 --> 01:05:14,269 JZ Bogiem! 624 01:06:17,560 --> 01:06:18,789 Wsiadać! 625 01:06:25,240 --> 01:06:27,800 - Masz więcej szmat? - Tak. 626 01:06:28,480 --> 01:06:32,110 - Aby się tam dostać, idź w stronę słońca. - Dziękuję. 627 01:08:04,520 --> 01:08:05,954 Dobrze zrobiony! 628 01:08:06,200 --> 01:08:09,318 - Zawsze w stronę słońca! -Idź z Bogiem! 629 01:08:48,840 --> 01:08:51,673 - Minęło półtorej godziny. -Ulica! 630 01:08:53,520 --> 01:08:57,354 Kabel doceni, że usiądziesz. 631 01:09:05,720 --> 01:09:07,631 Musimy być realistami. 632 01:09:08,160 --> 01:09:11,232 Jeśli Lambert wróci, Wiem, że zmieścimy się tylko w sześciu. 633 01:09:11,480 --> 01:09:12,754 Są dwa samochody. 634 01:09:13,480 --> 01:09:17,519 Drugi nie jest używany i może to nie zadziała. 635 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 Zrobimy dwie wycieczki. 636 01:09:20,200 --> 01:09:22,760 Samochód wysiada ręcznie aż tutaj... 637 01:09:23,000 --> 01:09:24,718 a następnie z bezwładnością, 638 01:09:24,960 --> 01:09:27,952 ale iść w górę potrzebny jest prąd, 639 01:09:28,200 --> 01:09:30,589 i nie będzie ich za kilka dni. 640 01:09:31,360 --> 01:09:33,670 Można pobrać tylko raz. 641 01:09:34,800 --> 01:09:38,953 -2 Czy tylko sześcioro z nas może iść? - A dziecko jest małe. 642 01:09:40,000 --> 01:09:43,231 -...Myślisz, że wiesz wszystko™? - Nie. 643 01:09:43,480 --> 01:09:45,835 Tylko Bóg wie wszystko. 644 01:09:54,480 --> 01:09:55,709 Zamknąć się! 645 01:09:57,200 --> 01:10:00,795 Twój ojciec był Jestem z ciebie bardzo dumny, Pablo. 646 01:10:01,080 --> 01:10:06,280 Powiedział mi to, kiedy jechałeś polowanie, byłeś najodważniejszy. 647 01:10:08,160 --> 01:10:10,959 -Co idę... -Zamknij się! 648 01:10:11,280 --> 01:10:13,271 - Nie przerywaj. - Usiądź. 649 01:10:13,520 --> 01:10:16,114 - Miej maniery. -Usiąść! 650 01:10:16,360 --> 01:10:18,078 Bilans! 651 01:10:24,880 --> 01:10:27,235 - Proszę kontynuować, panie Woburn. - Dziękuję. 652 01:10:30,880 --> 01:10:32,951 Musimy zdecydować teraz. 653 01:10:33,520 --> 01:10:35,272 Chłopiec i kobiety pójdą. 654 01:10:35,520 --> 01:10:39,354 A Lambert zasłużył na tę szansę, prawda? 655 01:10:39,600 --> 01:10:43,070 - Będą jeszcze dwa. -Jak decydujemy? 656 01:10:44,680 --> 01:10:48,878 Zawiązujemy mu oczy do chłopca i wskaże trzy. 657 01:10:49,240 --> 01:10:52,392 Bóg zadecyduje, kto przeżyje i kto umiera. 658 01:10:52,720 --> 01:10:55,553 Kogokolwiek wybiorę, zostanie, prawda? 659 01:11:00,800 --> 01:11:02,029 i pan Walters? 660 01:11:03,280 --> 01:11:04,509 Dobry. 661 01:11:05,200 --> 01:11:07,430 Panie, chodźcie tutaj. 662 01:11:15,000 --> 01:11:16,229 ;Czy Pan rozumie? 663 01:11:16,600 --> 01:11:18,796 Gra polega na wybraniu trzech. 664 01:11:19,040 --> 01:11:20,269 Przenosić. 665 01:11:25,560 --> 01:11:26,789 Jej! 666 01:11:30,120 --> 01:11:31,349 Jeden. 667 01:11:52,840 --> 01:11:56,913 - NIE! - Wóz i ja jedziemy razem. 668 01:11:59,600 --> 01:12:01,750 Wszyscy na swoje miejsca. 669 01:12:08,760 --> 01:12:11,593 -¢,Mam sprawdzić kabel? - Pójdę. 670 01:12:14,600 --> 01:12:16,113 To są zasady. 671 01:12:25,920 --> 01:12:27,831 Czy jest bardzo źle? 672 01:12:28,560 --> 01:12:30,995 Pozostaje połowa grubości. 673 01:12:32,240 --> 01:12:34,151 Nic im nie mów. 674 01:12:34,600 --> 01:12:36,876 Nie, powiem im, że wszystko w porządku. 675 01:12:53,280 --> 01:12:54,759 JTo nadchodzi! 676 01:12:55,440 --> 01:12:57,716 - Jest tutaj! -On to zrobił! 677 01:12:58,120 --> 01:13:00,157 Po prostu głupek! 678 01:13:00,560 --> 01:13:01,880 Nie odejdę bez ciebie! 679 01:13:02,120 --> 01:13:03,349 Spójrz, Pablo! 680 01:13:07,920 --> 01:13:10,912 Podziel się wagą, proszę! 681 01:13:29,360 --> 01:13:30,589 Pieprzyć to! 682 01:13:37,560 --> 01:13:42,555 =A drugi? - Tomas się tym zajmuje. Spieszyć się! 683 01:13:48,640 --> 01:13:51,029 - Tomasz przyjdzie. -Dziękuję! 684 01:13:51,440 --> 01:13:53,113 - Już wiemy... -Dość! 685 01:13:55,600 --> 01:13:56,954 Następnym razem cię zabiję. 686 01:13:58,240 --> 01:13:59,469 Z powrotem. 687 01:14:00,320 --> 01:14:01,719 Wszyscy z powrotem. 688 01:14:08,480 --> 01:14:11,120 -Waga, proszę! -Zamknąć się! 689 01:14:11,640 --> 01:14:14,200 - Clare, wychodzimy. -NIE! 690 01:14:14,560 --> 01:14:16,119 Zawarliśmy umowę. 691 01:14:16,360 --> 01:14:19,432 – Po prostu idź, Cappy, gdziekolwiek chcesz. 692 01:14:20,800 --> 01:14:22,029 Nie zostawisz mnie. 693 01:14:22,520 --> 01:14:23,794 - Gniew. -NIE! 694 01:14:24,040 --> 01:14:25,917 - Musisz żyć. -NIE! 695 01:14:26,160 --> 01:14:27,150 Iść! 696 01:14:27,680 --> 01:14:28,670 chodźmy. 697 01:14:32,080 --> 01:14:33,070 Wchodzić. 698 01:14:35,120 --> 01:14:36,349 Wchodzić! 699 01:15:58,720 --> 01:16:00,154 Drugi samochód! 700 01:16:12,960 --> 01:16:14,189 Załadujmy. 701 01:16:14,440 --> 01:16:17,592 - Idę. - Nie, takie są zasady. 702 01:16:18,400 --> 01:16:19,834 JPablo, daj spokój! 703 01:16:23,680 --> 01:16:24,954 Pani Woburn. 704 01:16:25,880 --> 01:16:27,632 - A tak? - Nic mi nie będzie. 705 01:16:29,120 --> 01:16:30,349 Mario! 706 01:16:31,120 --> 01:16:32,349 Idźcie oboje. 707 01:16:39,960 --> 01:16:40,950 Dulci. 708 01:16:41,200 --> 01:16:42,873 - Hernandez, wow! - Nie. 709 01:16:43,120 --> 01:16:45,919 Chcę wrócić do Russa. 710 01:16:46,240 --> 01:16:48,516 Drugi samochód już prawie tu jest. 711 01:16:48,760 --> 01:16:50,990 - Jest jeszcze jeden. - Zacząć robić. 712 01:16:57,040 --> 01:16:58,439 Poczekam na Tomasa. 713 01:16:58,680 --> 01:17:01,991 Muszę być ostatni, to mój samochód. 714 01:17:35,920 --> 01:17:38,560 - Pójdę ostatni. - Dobry. 715 01:18:00,720 --> 01:18:02,836 Cóż za straszna katastrofa!